Bí Ý TƯỞNG đăng STATUS trên mạng xã hội? Bạn nhấn vào đây.

Một bài thơ “kỳ lạ”


Tiếng Việt của chúng ta thật tuyệt vời!

Phải nói là bái phục bài thơ lạ kỳ này. Bài thơ được chia sẻ từ nhà nghiên cứu Dân tộc học và Việt học Đinh Trọng Hiếu ở Paris đăng trên “Khuôn Mặt Văn Nghệ”.

Không biết tác giả là ai, nhưng khi đọc bài thơ này ta vô cùng khâm phục tác giả của bài thơ, càng thêm yêu quý và càng phải giữ gìn vẻ đẹp của tiếng Việt. Bây giờ ta hãy chiêm ngưỡng vẻ độc đáo của bài thơ này:

1. Bài thơ gốc

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời

Thú vui thơ rượu chén đầy vơi

Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc

Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi

Qua lại khách chờ sông lặng sóng

Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người

Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng

Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.

 

2. Đọc ngược bài gốc từ dưới lên

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha

Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa

Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược

Sóng lặng sông chờ khách lại qua

Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá

Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa

Vơi đầy chén rượu thơ vui thú

Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

 

3. Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc

(Sẽ có một bài ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng.)

Cảnh xuân ánh sáng ngời

Thơ rượu chén đầy vơi

Giậu trúc cành xanh biếc

Hương xuân sắc thắm tươi

Khách chờ sông lặng sóng

Thuyền đợi bến đông người

Tiếng hát đàn trầm bổng

Bóng ai mắt mỉm cười.

 

4. Bỏ 2 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, đọc ngược từ dưới lên

(Ta sẽ được bài (ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng.)

Mắt ai bóng thướt tha

Đàn hát tiếng ngân xa

Bến đợi thuyền xuôi ngược

Sông chờ khách lại qua

Sắc xuân hương quyện lá

Cành trúc giậu cài hoa

Chén rượu thơ vui thú

Ánh xuân cảnh mến ta.

 

5. Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc

Ta mến cảnh xuân

Thú vui thơ rượu

Hoa cài giậu trúc

Lá quyện hương xuân

Qua lại khách chờ

Ngược xuôi thuyền đợi

Xa ngân tiếng hát

Tha thướt bóng ai.

 

6. Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc, ta đọc ngược từ dưới lên

Cười mỉm mắt ai

Bổng trầm đàn hát

Người đông bến đợi

Sóng lặng sông chờ

Tươi thắm sắc xuân

Biếc xanh cành trúc

Vơi đầy chén rượu

Ngời sáng ánh xuân.

 

7. Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc

Ánh sáng ngời

Chén đầy vơi

Cành xanh biếc

Sắc thắm tươi

Sông lặng sóng

Bến đông người

Đàn trầm bổng

Mắt mỉm cười.

 

8. Bỏ 4 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, ngược từ dưới lên

Bóng thướt tha

Tiếng ngân xa

Thuyền xuôi ngược

Khách lại qua

Hương quyện lá

Giậu cài hoa

Thơ vui thú

Cảnh mến ta.

(Khuyết danh)

Bạn thấy bài thơ này thế nào, nhớ comment & chia sẻ tới bạn bè nếu bạn thấy bài thơ thật thú vị nhé!

SÁCH MỚI CẬP NHẬT

Những eBooks mới cập nhật, bạn hãy tải ngay bây giờ để sở hữu vĩnh viễn nhé!

Sức mạnh của lòng kiên nhẫn
Sài Gòn Rong Ruổi Nỗi Nhớ
Phụ Nữ Hiện Đại Nghĩ Giàu Và Làm Giàu
Đam mê
Phòng và chữa bệnh ung thư theo phương pháp tự nhiên
Khi nào cướp nhà băng
Khám phá thế giới tâm linh
Hôn nhân đã qua (tập 3)

Đọc sách là một trong những phương thức để kết nối với thế giới, phát triển bản thân và thấu hiểu cuộc đời. - Bill Gates -

 

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM


Dạy con làm giàu tập 10 - Trước khi bạn thôi việc
Câu chuyện Nghệ thuật
Con gà trống biến thành con ma ác - Truyện cổ tích Việt Nam
Tri thức kinh điển bằng tranh - Lịch sử tự nhiên
Cẩm Nang Kinh Doanh Harvard - Tập 1: Các Kỹ Năng Tiếp Thị Hiệu Quả
Điểm dối lừa
Siêu lầy siêu nai điện giật
Từng bước chinh phục thế giới cờ vua - Tập 2 - Bài tập thực hành
Vị tu sĩ bán chiếc Ferrari
Ngữ văn lớp 12 tập 1
Nấu ăn thông minh - Tập 1: Chúng ta ăn gì mỗi ngày?
Putin – Logic của quyền lực
Loading...


LỊCH KHAI GIẢNG CÁC LỚP MỚI TẠI DG TRAINING

(Phòng 207 Nhà B, Cung Văn hoá Việt – Xô, Hà Nội)


Chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy hữu ích!


SÁCH HAY, BẠN ƠI ĐỪNG BỎ LỠ

Chưa có liên kết. Bạn hãy sử dụng chức năng Tìm kiếm trên trang Web để tìm những thông tin bạn quan tâm nhé!

Tags:
Theo dõi
Báo cho tôi
guest
0 Bình luận
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận